News
West Side Story: Steven Spielberg si è rifiutato di usare i sottotitoli e di "dare all'inglese il primato sullo spagnolo"
Ne parlavamo abbiamo parlato di recente: il nuovo West Side Story firmato Steven Spielberg sta ricevendo il plauso universale, lasciando un segnale chiaro e deciso sull'inizio della stagione dei premi, grazie a una vittoria per la migliore fotografia al New York Film Critics Circle, a un'altra del National Board of Review per la migliore attrice (Rachel Zegler) e venendo inserito, sempre dall'organizzazione newyorkese, tra i migliori dieci film dell'anno. 

C'è un'altra curiosità, però, che sta facendo parlare del film in questi giorni: il regista di Cincinnati ha deciso di non sottotitolare nessuno dei dialoghi in spagnolo presenti nel film. Alcuni potrebbero obiettare che i non ispanofoni risultino discriminati da tale scelta, ma la verità è che il cast diretto da Spielberg è talmente espressivo che le scene del film appaiono universali, a prescindere dalla lingua in cui sono parlate. Ebbene, è esattamente questo l'effetto che il cineasta premio Oscar sperava di ottenere con la sua innovativa presa di posizione. 

Durante una recente intervista a IGN, Spielberg ha rivelato che la sua decisione è frutto del "rispetto dell'inclusività delle nostre intenzioni di assumere un cast totalmente latino per interpretare i ragazzi e le ragazze degli Sharks [...]. Questo è stato un mandato - ha aggiunto il regista - che ho imposto a Cindy Tolan che ha curato il casting del film: non avrei preso in considerazione nessun provino che non fosse di genitori o nonni o altre persone provenienti da paesi Latini. Specialmente Porto Rico, abbiamo cercato molto a Porto Rico, abbiamo 20 interpreti nel nostro film provenienti da lì". 

Il fatto di avere un cast così ricco a livello di diversità ha contato molto per Spielberg: "È stato molto importante e va di pari passo con il mio ragionamento di non sottotitolare lo spagnolo. Se lo avessi fatto, avrei semplicemente raddoppiato l'inglese e dato all'inglese un primato sullo spagnolo. Questo non sarebbe successo in questo film, dovevo rispettare la lingua abbastanza da non sottotitolarla".

Nella sua recensione di West Side Story, il critico cinematografico di IndieWire David Ehrlich ha definito la decisione di Spielberg di omettere i sottotitoli una mossa "geniale", che "offre un senso di contesto più ricco di quanto sia stato permesso a qualsiasi versione precedente dello spettacolo". Ehrlich ha aggiunto riguardo al film: "È un musical meraviglioso, e un film di Steven Spielberg senza pretese. E i momenti in cui si permette più comodamente di essere entrambe le cose allo stesso tempo ti lasciano convinto che vale la pena aspettare alcune armonie".

Fonte: IndieWire

Categorie

Maximal Interjector
Browser non supportato.