La traversée

Due giovani fratelli, Kyona e Adriel, sono costretti a lasciare il loro villaggio nell'Europa dell'est per via di persecuzioni violente contro la loro comunità. Separati dalla famiglia, dovranno farsi strada in un mondo feroce, nel tentativo di raggiungere una terra che possa accoglierli. 

Dopo trent'anni di carriera, Florence Miaihle riesce a dirigere il suo primo lungometraggio, ispirandosi ai quaderni della madre, la pittrice Mireille Miaihle, e alla fuga della nonna dai pogrom in Ucraina. Il risultato non può che essere profondamente intimo e sentito, commovente in più di un passaggio, ma anche aperto a episodi più luminosi, dai tratti fiabeschi. Artista esperta nella pittura animata, lo stile unico di Miaihle prende vita grazie a dipinti su lastre di vetro che vengono modificati direttamente sotto la macchina da presa: una sorta di stop motion del colore, in cui la materia pittorica si metamorfosa continuamente. Sono molte le scene che fanno restare a bocca aperta per la maestria e l'inventiva nell'uso dei pigmenti, e anche la sceneggiatura ha vari assi nella manica, rendendo memorabili tutti i personaggi che intrecciano, per quanto brevemente, le loro vite con quelle di Kyona e Adriel. Toccante e profondo, capace di parlare tanto del passato quanto dei drammi migratori del presente. La voce narrante è della stessa Miaihle.