Spanglish – Quando in famiglia sono in troppi a parlare

La giovane madre single Flor (Paz Vega) è appena emigrata negli Stati Uniti dal Messico quando accetta un lavoro come badante per la famiglia Clasky, composta dal rinomato cuoco John (Adam Sandler) e dalla moglie disoccupata Deborah (Téa Leoni). Parlando solamente la sua madrelingua, lo spagnolo, non sono poche le incomprensioni che si vengono a creare, soprattutto quando l'indole borghese inizierà a condizionare le abitudini di Cristina (Shelbie Bruce), figlia di Flor.

A sette anni da Qualcosa è cambiato (1997), è un ritorno in sordina per James L. Brooks, regista e sceneggiatore di questa pellicola agrodolce che punta fin dall'inizio su un'ironia semplice e diretta. In nessun altro paese al mondo come negli Stati Uniti s'incontrano le più differenti etnie, il più delle volte sotto il medesimo tetto: purtroppo, la coerenza tematica è minata da una narrazione agonizzante, che comincia a farsi insostenibile con il passare dei minuti, specialmente in una seconda parte appesantita da una morale fin troppo diluita da situazioni già viste e mai in grado di rendere appieno l'intelligenza dei dialoghi. Anche la durata non aiuta lo spettatore: 130 minuti sarebbero eccessivi anche per un regista ben più esperto di Brooks, che qui paga l'assenza volontaria dall'industria. Rimangono le discrete interpretazioni di un Adam Sandler stranamente ispirato (a dimostrazione della sua bravura quando è tenuto sapientemente a freno), di Téa Leoni e di Paz Vega. Musiche di Hans Zimmer, fotografia di John Seale.